Borges: lector de los griegos o un nostálgico retorno

Por Jaime Veas Oyarzo.

Agradecimiento al Instituto Cervantes (Atenas) Grecia.

En el transcurso del año 1984, su vasta trayectoria académica es premiada, generando un impacto global en el ámbito de la Cultura:

Obtención de seis doctorados honoris causa; 84 libras esterlinas de oro ( correspondiente a su edad), obsequiado por el editor Franco Ricci en la Biblioteca Nacional de Nueva York; entrega del Gran Collar de la Orden de Santiago Espada, Lisboa; recibimiento en Roma con honores de Jefe de Estado, de parte del presidente Sandro Pertini, que le entregó la Gran Cruz de la Orden al Mérito; y en Argentina, es homenajeado con el Konex de Brillante, cerrando el año se edita el libro " Atlas", poemas, textos y fotografías en colaboración con María Kodama.

Pero, en ese año, más precisamente un 13 de mayo, en la ciudad de Rethymno, la Escuela de Filosofía de la Universidad de Creta, le concede el doctorado honoris causa, un hecho muy significativo para él , quien frente a un amplio auditorio dedicó unas palabras muy sentidas y con una gran carga emocional, por el lugar primigenio de la cultura, sus lecturas, sus mitos, su cosmología... el retorno

" Me avergüenza no saber griego y verme forzado  a  agradecerles en inglés. Como poeta no puedo más que utilizar metáforas, y en esta ocasión utilizaré dos. La primera es aquella del retorno a la patria, el retorno de Ulises. Ulises tardó diez años para retornar a  Ítaca. Yo diría que retornó a Creta, que regresó a Grecia, veinticinco siglos después de  que todo comenzara aquí mismo; aquí donde comenzó la reflexión, la dialéctica, la poesía, la filosofía, todo, Y regreso después de tantos siglos para agradecerles, Esa es la primera metáfora.

 Pero hay una más , aún más extraña, y  no queda más que elegir entre una de ambas. La segunda metáfora es el sentimiento de haber estado siempre aquí. Recuerdo haberle preguntado a mi padre el significado de las palabras Magna Grecia. Él respondió que eran el sur de Italia y Sicilia, y luego hablando solo continuó: Acaso la Magna Grecia sea el mundo entero. Mis primeras lecturas fueron, recuerdo, las fábulas de los Hermanos Grimm, Las Mil y una noches, Alicia de Lewis Caroll y, por supuesto, la mitología griega. De mi padre aprendí filosofía, comenzando por  la célebre carrera entre Aquiles y la tortuga  de Zenón de Eleas. Me impresionó profundamente esa paradoja, me parecía un especie de pesadilla que la carrera continuara, que Aquiles no pudiera alcanzar a la tortuga, que la tortuga estuviera siempre delante de Aquiles y que todo continuara eternamente.

De la mitología griega me impresionaron los doce trabajos de Hércules, la expedición de los Argonautas y, por supuesto, el mito del laberinto. Pasé mi vida leyendo y escribiendo, y esas dos cosas me hicieron feliz. El  mito del laberinto me interesó siempre. Sin embargo el laberinto no me produce solo temor sino también una suerte de esperanza. Por que si el mundo es un caos, estamos perdidos. Pero si es un laberinto, entonces queda alguna esperanza; existe un propósito; un plan secreto dentro de ese caos aparente.

Pasé mi vida leyendo y escribiendo poesía; y toda la poesía, proviene, como sabemos, al menos en Occidente de Grecia. Y Grecia nos dio también la filosofía, Y al decir filosofía digo no solo las respuestas sino también los enigmas y los cuestionamientos que ocuparon a los Presocráticos y a Platón. Y ahora pueden elegir.

Pueden considerarme un griego exiliado en América del Sur, que regresa a su patria; o decir que siempre estuve en Grecia, quiero decir espiritualmente, no corporalmente. Ya pueden escoger.

Pero lo que quiero que comprendan - y sé que lo entienden o más bien sienten ( uno siente más que comprende)-es que me siento feliz aquí, muy dichoso de estar en Grecia, y que estaré aquí, por siempre, aún cuando mi cuerpo esté ausente".